ITALIE, AOÛT 1943
Malgré une attaque alliée imminente, les Allemands entrent en ltalie.
Et l'ltalie épuisée continue à se battre, prisonnière de l'armée allemande.
Où est l'aviateur? L'aviateur... Ie pilote!
Mort... fini.
Section... Quart de tour!
Section... Drapeau!
Alors qu'il a plu à Dieu tout-puissant de rappeler à lui
I'âme de notre frère maintenant disparu,
nous retournons son corps à la terre.
Section... Quart de tour!
Section... Marche!
Major Fincham, pourriez-vous faire rompre les rangs?
- Où est votre commandant? - Je l'ai dit, le major Battaglia est malade.
Il ordonne une dispersion immédiate après l'enterrement.
- Je vous en prie. - Amenez-moi ce salaud de fasciste!
Nous tenons le colonel américain dont l'avion s'est écrasé.
- Veuillez me suivre, mon colonel. - Merci, mon vieux.
C'est pour quoi, la cérémonie?
Les prisonniers sollicitent votre présence.
Sollicitent! Vous aviez ordre de les disperser!
Ryan, Joseph L. Armée de l'air américaine 0718359.
On ne salue pas les officiers supérieurs chez vous?
L'avion du colonel s'est écrasé...
- Vous êtes l'interprète officiel? - Oui.
- Alors traduisez exactement. Compris? - Oui.
Rajoutez: normal que l'ltalie perde la guerre, avec de tels officiers.
Alors?
Battaglia! Battaglia!
Nous venons d'enterrer notre chef de corps,
Ie colonel Brian David Lockart.
Le but de cette revue est de témoigner de sa mort
et d'accuser celui qui en responsable.
Major Battaglia!
Le 9e Fusiliers vous met en accusation pour le meurtre du colonel Lockart.
Venez faire face à vos accusateurs.
Ils m'accusent? Mais ils sont fous! Faites-les dégager!
Suivez-moi.
Major Fincham, si vous ne dispersez pas vos hommes, je ne réponds de rien.
- Ce porc n'osera pas. - Vous ne lui laissez pas le choix.
Vous avez tué un de mes hommes.
Il s'est évanoui. C'est Ransom. Un des patients de l'hôpital.
Rompez.
A mon commandement... rompez!
Capitaine Stein. Un instant.
Voici le colonel Ryan. Il a aussi besoin de soins.
- Américain. - Armée de l'air.
Excusez-moi. Est-ce qu'on a toujours le dessus en Sicile?
On tient Messine depuis trois jours.
- Vous rejoignez le défilé des malades? - Non.
J'essaie toujours de me procurer ce dont mes gars ont besoin.
Malheureusement, c'est toujours la même réponse: il n'y en a pas.
Doucement, les gars.
Par ici, mon colonel.
Le tabouret suffira.
- On dirait que vous faites le plein. - De plus en plus, malheureusement.
- De quoi souffrent-ils? - De la malaria et du scorbut.
Aggravés par la sous-alimentation.
- Je n'ai que de l'alcool pour désinfecter. - Allez-y, doc.
Vous ne soignez pas la malaria par des médicaments?
Les Ritals n'ont pas de mepacrine.
Ils ont de la nourriture. Demandez-en pour les malades.
Et nettoyez cette crasse.
Et donnez-leur des uniformes propres.
C'est ainsi que Battaglia punit nos tentatives d'évasion.
Il a confisqué savon et rasoirs, coupé l'eau des douches,
nous n'avons ni uniformes ni colis de la Croix-Rouge et il réduit nos rations.
Mais on ne cédera pas, on continuera nos tentatives d'évasion.
Malgré la tournure que prend la guerre pour nous?
Vous nous suggérez de mettre les pouces?
S'il le faut, oui. La libération est proche.
Vous avez entendu le colonel, les gars?
Qu'en dites-vous?
Avec tout le respect que je lui dois, qu'il se mêle de ses oignons.
Vous ne pouvez pas comprendre, ces hommes sont du 9e Régiment de Fusiliers.
Ce régiment a combattu avec Marlborough en 1704,
avec Wellington contre Napoléon et a fait la Crimée.
Ce sont des soldats de métier et ils sont venus pour faire la guerre.
Apprenez donc que nous sommes tous ici pour la même raison.
Oui, mais chacun à sa façon. Vous devriez le savoir. Vous êtes un professionnel.
Négatif. Je suis ce qu'on appelle un officier des "90 jours".
- Je suis pilote. Mon métier, c'est de voler. - Le nôtre, d'être soldats.
Dites-moi. Si vous montez une évasion, combien d'hommes s'en tireront?
- Si un seul en réchappe, c'est une victoire. - Bien sûr.
Je peux voir ma couchette?
Sergent-chef.
Escortez le colonel Ryan à ses quartiers.
Nous dînons à 6 heures.
- Major. - Par ici, mon colonel.
Sergent Bostick. 113e Division blindée.
Le caporal-chef Giannini et le soldat Ames.
On ne vous a rien dit à l'infirmerie car on voulait vous parler en privé.
Ils sont tous au mess.
- Vous avez froid? - C'est cette fichue malaria.
C'est pas drôle. Vous l'avez eue? La fièvre fait faire des rêves.
Et quels rêves! Vous voyez ce que je veux dire?
- Non. Quoi? - Eh bien, ils...
Rien ne lui échappe.
Vous arrivez à point. On a vraiment besoin d'un officier américain.
- Combien sommes-nous? - Huit. On en a perdu deux.
Sans bouffe correcte et sans médicaments, ce sera le double ou le triple.
C'est dur. A ce que je vois, on est tous dans le même bateau.
Oui, vu que les types à la barre sont des malades mentaux.
Ces excités de rosbifs essaient de faire la guerre à partir d'ici.
Ils ont creusé des tunnels partout, on va tomber dedans.
- Je dois les empêcher de creuser? - Vous avez le grade qu'il faut.
Soyons clair. Personne ne défend Battaglia. C'est un Mussolini de pacotille.
Mais on devrait calmer le jeu.
A partir de la Sicile, nos gars traverseront l'ltalie comme dans du beurre.
On n'a qu'à se soigner, rester tranquilles et attendre.
Ces types sont ici depuis deux ans. Moi, j'arrive. Il me faut un peu de temps.
Pas trop. Je vous en prie. Trois de mes gars sont au bout du rouleau.
Colonel Ryan, voici le capitaine Costanzo, notre aumônier.
Lieutenant Orde.
- Enchanté, colonel Ryan. - Asseyez-vous. Excusez mon retard.
Colonel Lockart s'asseyait là.
Ici, ça ira très bien. Merci.
Si ça ne vous ennuie pas d'en parler, comment est mort votre colonel?
Il a cogné Battaglia avec sa canne.
Vous voyez ce qui sert de mitard?
Le colonel Lockart y est mort hier soir.
Ce qui fait de vous l'officier le plus gradé ici.
Mon régiment est à vos ordres.
C'est néanmoins votre régiment.
Merci, mon colonel.
C'est à base de potiron.
Original, vous ne trouvez pas?
On a remarqué où vous vous étiez assis.
Ces officiers ont 200 ans d'histoire derrière eux. Moi, 90 jours.
- Ils sont cinglés. - Ils mènent le jeu.
- Et on est encore ici. - Pour ça, un sergent suffisait.
Et on hérite d'un colon.
Un colon est plus gradé qu'un troufion. Vu?
- Il y a autre chose? - Non.
Colon, tu parles. Un poltron.
OK. On sait qu'on tirera rien de lui.
- Êtes-vous capable de courir un peu? - Courir?
Pour éviter les projecteurs. C'est important.
- Mais c'est quoi, ça? - De la terre, du tunnel.
On pense que les toitures en supporteront deux tonnes, si on l'étale bien.
Désolé de vous avoir fait venir, mais votre présence était nécessaire.
Vos compatriotes essayaient de voler des provisions.
- Quelles provisions? - Nos rations d'évasion. Regardez.
Ce sont des voleurs.
Vu qu'ils sont américains, je voulais votre accord pour les punir.
- Qu'avez-vous à dire? - Il nous faut ce qu'il y a dans ces colis.
- La nourriture. Et surtout la mepacrine. - C'est vrai?
Absolument. Mais ce sont des voleurs, ils doivent être punis.
Négatif. Ils sont malades. Et vous en avez 50 autres à l'infirmerie.
- Et vous faites quoi? - La guerre fait des victimes, mon colonel.
Chacun ici a été exposé à la malaria.
Si on veut s'évader, les hommes auront besoin de mepacrine pour tenir le coup.
Ne les punissez pas. Bostick, emmenez-les. Et passez me voir.
- Mes gars sont malades. - Dehors.
- Faites porter ces colis à l'infirmerie. - Pardon?
- Ceci est un ordre. - Je m'en contrefiche!
Je suis le plus gradé ici. Vous apporterez ces colis ce soir. Est-ce clair?
J'espère que vous savez ce que vous faites, ou vous risquez la mutinerie.
Le 9e Fusiliers?
Wellington et Marlborough se retourneraient dans leur tombe.
321 présents, 83 à l'hôpital, 404 hommes au total.
- Disposez. - Si vous permettez, capitaine,
je prends le commandement en tant qu'officier supérieur.
Ceci est votre affaire. J'en informerai le major Battaglia.
Je préfère le faire moi-même. Vous pouvez m'emmener?
Mettez-les au repos, mais qu'ils restent ici.
A mon commandement... Repos.
Repos.
Le major vous prévient qu'il perd patience avec les prisonniers.
En prenant le commandement, vous devenez responsable de leurs actions.
Bien.
Dites-lui qu'à partir de maintenant, les choses vont réellement changer ici.
Vous avez fait bonne impression sur le major.
- Mais il vous déconseille de ruser avec lui. - Jamais de la vie.
Dites au major de m'accompagner. Je vais lui prouver que les choses vont changer.
Bonté divine, qu'est-ce qu'il fait?
Ça se voit, non?
Ryan!
Vous ne pouvez pas faire ça. Personne ne mérite ça.
- Ravi que vous soyez là, major. - Si vous nous trahissez, vous le paierez.
Vous allez voir. Alignez les hommes pour qu'ils puissent voir aussi.
Sergent, arrachez le plancher des douches.
Demi-tour, droite!
Bon. Ecoutez-moi bien.
Sous mon commandement, toute tentative d'évasion sera passible de cour martiale.
Compris?
Restez au garde-à-vous!
Vous recevrez la Croix de Fer nazie pour ça, Von Ryan.
Sur ordre du commandant, les douches seront en service à 12H00.
Des rasoirs seront fournis, ainsi que de la poudre anti-poux.
Les colis de la Croix-Rouge seront distribués chaque semaine.
- Faites rompre les rangs. - Pas si vite.
Et les vêtements de la Croix-Rouge qui sont stockés là?
Oubliez ça.
Bien sûr, car Battaglia s'engraisse en les revendant au noir. C'est ça?
Dites à cet homme que je lui ai fait confiance. Je veux ces vêtements.
Désolé. Il dit qu'il ne vous donnera pas de vin.
De vin? Qui parle de vin? Je parle de vêtements.
C'est pour votre bien, mon colonel.
Vous vous laissez acheter pour pas cher, hein?
De l'anti-poux et de l'eau chaude?
- Orde, faites rompre les rangs. - Quand je vous le dirai, lieutenant.
Arrachez la porte du bloc de douches et prenez ce dont vous avez besoin.
Bien.
Donnez l'ordre aux hommes de se déshabiller.
Compris? Complètement nus.
Déshabillez-vous.
Enlevez-moi ces guenilles. Toutes!
Et ça compte aussi pour les officiers.
Faites tout passer à l'avant etjetez-moi ça au feu.
Capitaine! Les prisonniers brûlent leurs vêtements!
Vous avez raison... Ils sont bien en train de brûler leurs vêtements.
Je dois faire cesser ça, pour sûr.
Appelez le major Battaglia. Je reste ici.
Capitaine Costanzo, on se déshabille.
J'ai choisi de prendre l'habit, au sens littéral du terme.
Je respecte vos convictions.
- Voilà le Duce! - Garde-à-vous!
Le major demande que le feu soit éteint sur-le-champ.
Dites que nous n'avons pas le matériel nécessaire.
Sauvez les vêtements!
- Il dit que vous n'êtes pas un gentleman. - Si, mais seulement sur le papier.
Et pour les vêtements?
Les prisonniers recevront des vêtements, colonel Ryan.
Mais vous, vous allez devoir me suivre.
Bien joué, mon colonel!
Major Fincham! Vous pouvez faire rompre les rangs.
On a réussi. Nos gars ont atterri à Salerne. L'ltalie a capitulé.
C'est super. Vraiment super.
Oui. Nous, on est prêt à filer, mais les rosbifs font des problèmes.
Bonjour. Vous allez bien?
Vous pouvez venir? Il y a un problème.
- Il n'y a pas de gardes. - Ils ont filé cette nuit.
Le major Fincham a arrêté Battaglia. Il le fait passer en cour martiale.
Pour les archives, le capitaine Stein est l'officier chargé de la défense,
Ie lieutenant Orde est le procureur. Le major Fincham préside.
Je demande la parole à la cour.
- Colonel Ryan, ceci ne vous concerne pas. - Je reste le plus haut gradé ici.
Nous siégeons en cour martiale selon notre règlement.
Et s'il est reconnu coupable, selon votre règlement?
- Il sera pendu. - C'est un meurtre. C'est un civil à présent.
Non. Nous sommes encore en guerre, un ennemi reste un ennemi.
Pendons-le!
Relâchez cet homme. Oriani, emmenez-le.
Repos dans les rangs.
Le major veut vous dire qu'il ne vous voulait aucun mal.
C'est Mussolini et les fascistes qui l'obligeaient à être dur.
A présent, c'est fini pour l'ltalie.
Finissons-en aussi avec les tueries.
C'est ça, votre revanche?
Je veux lajustice.
Pour la mort du colonel Lockart et des autres et pour ceux qui sont encore en vie.
On est à 300 km de la ligne de front.
Ni lajustice ni le bon sens militaire ne permettent de relâcher cet homme.
- Oui! - Il y a une meilleure solution.
- Vous voulez lajustice? - Oui!
Faites ce qu'il a fait à votre colonel. Laissez-le moisir au mitard.
- Non! - Si!
Quel idiot!
- Un idiot toqué et sentimental. - C'est le privilège de mon grade.
Je m'en fous. Si la vie de ce fumier coûte celle d'un seul de mes hommes...
Dispersez-vous! A terre!
Il nous a repérés. Il faut vite partir.
- Génial. Pour aller où? - On est à un jour de marche de la côte.
- Je contacterai votre marine. - Avec 400 hommes, de jour? lnsensé.
- Je vous conduirai. - Et pourquoi?
Je déteste les Allemands autant que vous.
- Il faut essayer. - Je me méfie des Ritals.
C'est moi qui commande ici etje dis qu'on y va.
Halte!
Convoi allemand. Couchez-vous!
Ces ruines cacheraient mille hommes.
Laissez-les passer la nuit ici, je vais aller contacter les navires.
On est encore loin de la côte?
8 ou 9 km. Je serai de retour bien avant l'aube.
C'est l'endroit idéal pour nous tendre un piège.
Bonne chance. On vous attend. Maintenant, allons-y.
Eh oui, l'Amerloque.
Votre cher Rital s'est volatilisé.
On reste en rade.
Mon colonel!
Quelque chose a bougé!
Sortez!
Des Allemands! Dispersion!
Allez! Vite!
OK. Allez-y.
Attendez.
Colonel, major Fincham, capitaines Stein et Costanzo, lieutenant Orde: à l'avant.
Je suis médecin. Je vais avec les blessés.
Ils resteront ici pour que l'on puisse s'en occuper. Montez, messieurs.
Ce salaud d'Oriani nous a conduits au terminal ferroviaire et nous a vendus.
C'est ce porc qui nous a trahis!
Je vais te tuer!
Ils se sont occupés des blessés. Les pauvres.
Tout ça pour avoir épargné Battaglia.
Vous l'aurez, la Croix de Fer, Von Ryan.
Les routes grouillent d'Allemands. Ça signifie qu'on va vers le nord.
C'est sûr, l'Amerloque. Von Ryan nous conduit droit vers la mère patrie.
- Ouais. - Tu dis n'importe quoi.
Tu me fais pas peur, tu vas voir.
On arrive à Rome.
Je suis le major von Klement, c'est moi qui commande ce train.
Vous êtes sous ma responsabilité jusqu'à destination.
Vous avez 30 minutes de repos et vous recevrez à manger et de l'eau.
Major von Klement?
Le capitaine Oriani est un officier italien. Il ne doit pas faire partie des prisonniers.
J'ai des ordres.
Les gardes sont de retour.
Ils sont inutiles en ce qui nous concerne.
On sortira pas de ce clapier en creusant un tunnel.
Doc, vous avez un couteau dans votre trousse à manucure?
Vous voulez vous découper un chemin?
Non.
Je veux creuser un tunnel.
S'il vous plaît , major.
Attendez. Attendez que les roues passent sur un aiguillage.
Ça couvrira le bruit du bois qui se casse.
On ne peut pas sortir tant que le train roule.
- Et à l'arrêt, les gardes vont patrouiller. - S'il fait nuit, je tenterai ma chance.
- Et les autres? Tout le monde sortira. - Ah? Et pourriez-vous me dire comment?
- On élimine les gardes. - Formidable.
Ils ont des armes automatiques et nous, nos mains.
Si on volait l'arme d'un des gardes...
Oriani?
Tournez-vous.
Allez. Tournez-vous.
Vous tenez ça des films de cow-boys?
Vous avez une autre idée?
Ça vous prendrait trop de temps d'étrangler un homme.
Le nazi de base risque de s'impatienter pendant ce temps.
Orde.
Le noeud défonce le larynx, le genou fracture la colonne. Mort en 15 secondes.
Le garrot. Ça vient des lndes.
Bon. Et quel est votre plan?
Si vous avez les foies, je le ferai.
On s'arrête à nouveau.
Il doit y avoir un problème.
- Ils ont dû se faire prendre. - Calmez-vous, padre.
- Il y a une gare plus loin. - Attendez.
- On pourrait nous voir. - C'est un risque à prendre.
Les gardes sont par ici. Ouvrez de l'autre côté.
- Mais quelle folie... - Fermez-la.
- Envoyez les hommes sur le toit. - Bien.
Si vous faites foirer ça, c'est moi qui vous tuerai.
Fermez-la.
Bostick, venez avec la moitié des hommes. Dunbar, dispersez les autres. Silence.
Allons libérer les autres.
- On peut démarrer? - Le mécanicien est en vie, pas le chauffeur.
- Je m'occupe de la chaudière. - Envoyez Oriani voir le mécanicien.
- Appelez l'aumônier et le docteur. - Oui. Mettez ces corps dans le wagon!
Mets ce macab dans le wagon.
Rentrez-moi ces corps, vite!
Faites rouler ce train, on vous fera pas de mal. Compris?
Avancez, les gars! Allez!
Avec dix minutes de plus... Pas de pot!
Il va devoir s'arrêter prendre de l'eau. D'ici qu'il redémarre, on sera loin.
Cette saloperie estjuste derrière.
Réanimez-le. On va avoir besoin de lui.
Venez.
Tout le confort domestique.
Pitié. Je suis italienne. Je n'ai rien fait.
- Mais que faites-vous ici, mon enfant? - Padre, vous êtes impayable.
Ne devrait-elle pas s'habiller pendant que nous discutons?
Il a raison. Allez. On ne vous fera rien.
J'ai quelques questions, major.
- Je peux me lever? - Bien sûr.
Je ne répondrai pas, Herr Oberst.
Tous vos gardes sont morts. Nous contrôlons ce train à présent.
Je veux savoir quand et où nous allons recevoir la nourriture promise. Compris?
- A Florence, à 06H00. - Et il se passe quoi à Florence?
Le train s'arrêtera et les prisonniers pourront descendre.
Colonel Ryan. Regardez.
On dirait qu'on va vers lnnsbruck.
Que signifient ces cercles?
C'est là que je reçois les instructions des régulateurs. Moi, et personne d'autre.
Vous recevez ces instructions par cette radio?
- Non. Ce n'est qu'un poste commercial. - Bon. Allez là-bas.
S'il s'agite, vous lui trouez la peau.
- Ils sont derrière. - Il y a un train militaire à la même heure.
Messieurs, vous avez été audacieux. Mais qu'avez-vous gagné?
A Florence, des troupes attendent. Vous avez été courageux.
Soyez raisonnables et vous serez traités avec respect à Florence.
On a pu apprécier le respect des nazis en montant dans le train.
- Vous n'avez pas le choix. - Et rien à perdre à faire un choix.
Les papiers de von Klement et le permis de circulation prioritaire jusqu'à Florence.
- Vous êtes bon en allemand. - J'ai étudié en Allemagne.
Je suis allé à Breslau après Oxford.
Est-ce que le régulateur à Florence reconnaît rait le major?
- C'est un ltalien, non? - Evidemment. Surveillé par des Allemands.
- Je crois que vous mentez. - Le pays est dans une telle pagaille,
Ie risque que le régulateur demande à voir les papiers est faible.
Les demande à qui? Enfin, vous venez de dire que...
- Oui. C'est un risque à prendre. - Vous êtes inconscients.
- Absolument. - Non. Mais je...
Regardez cette photo. Je ne ressemble pas du tout à ce type.
Non. Je refuse.
Je refuse. Catégoriquement.
C'est mieux. Marchez maintenant.
- Ça ne réussira pas. - Mais si. Marchez un peu.
Du panache. Main sur la hanche. Les Boches ont du panache.
Des coups de gant sur lajambe.
Je crois que vous l'avez bluffé. Vous êtes prêts?
Oui. Je suis monté voir sur les wagons. On a 14 gars positionnés à la place des gardes.
Les autres uniformes étaient pleins de sang.
- Vous vous êtes débarrassés des corps? - En passant sur le dernier pont.
Obéis ou tu finiras en morceaux!
Le lieutenant veut que nos hommes descendent du toit pour aller manger.
S'ils descendent, on est mort. Ils ne parlent pas allemand.
On est fichu.
Mince! C'est pas notre pasteur?
On est supposé se présenter au commandant.
Lieutenant Gertel. Mess 306. Les gardes doivent manger...
Que 16 prisonniers leur apportent leurs rations.
Ils ne doivent pas descendre.
Allons voir nos tourtereaux.
Je suis le major von Klement.
Mon ordre de route.
Est-ce que je peux voir vos papiers?
Boutonnez votre vareuse!
Et vous vous dites officier allemand?
Vos nom, grade et matricule!
Si vous n'êtes pas à votre place ici,
je vous ferai transférer en Russie!
L'ordre de route. Je suis pressé!
Ces nazis... Bon Dieu!
- Les voilà. - Mon Dieu, ils ont réussi.
Bravo, padre. Vous avez réussi. Bon Dieu, vous avez réussi.
Incroyable, le pauvre homme s'est évanoui.
Ils envoient deux divisions vers le sud.
On sera loin des grands axes d'ici la nuit.
On peut tous descendre en 10 minutes.
Comment s'arrêter 10 minutes avec ce train qui n'est qu'à 5 minutes de nous?
- Il bifurquera peut-être à Bologne. - Ou il nous collerajusqu'à Berlin.
Une évasion? Pas du tout. Tout ce qu'on fait, c'est son boulot.
Oui. Et à Vérone, indiqué par une croix, je vous en serai reconnaissant.
A Vérone, le personnel du train et le détachement de gardes changent.
Si on va à Vérone.
Ecoutez.
Supposons qu'une fois à Bologne,
on traverse et on prenne à gauche vers Milan.
Pour aller où? Vous vous croyez en Amérique?
Ce train est sous les ordres du haut commandement allemand.
C'est impossible. Changer l'itinéraire d'un train militaire
nécessite un ordre écrit, signé par un membre de l'état-major.
Votre armée n'est pas la seule qui fonctionne à la paperasserie.
Obergruppenführer Wilhelm von Kleist.
- Ça veut dire état-major? - En effet.
Eh bien. Nous avons des formulaires vierges et une machine à écrire.
- Quel magicien! - Notre situation ne peut pas être pire.
C'est vrai.
Tapons l'ordre de route de Klement ici présent.
En arrivant à Bologne, on lui dit d'aller à Milan,
où il reçoit les instructions confidentielles du Gruppenführer...
- Trouve-moi un nom bien aryen. - Ottfried. Johann Heinrich.
Gruppenführer Heinrich, responsable d'un train formé de wagons scellés
devant être livrés à quelqu'un d'important.
- Le gros Goering. - Der dicke Hermann. Fabuleux!
- Le butin du Reichsmarschall. - Major?
Ça peut marcher. C'est suffisamment osé, je vous l'accorde.
Et il est signé de notre cher ami de l'état-major, Wilhelm von Kleist.
Cela va être très difficile.
Difficile?
Pour notre gros Hermann?
Pour le maréchal Goering, bien sûr!
Obéissez, changez l'itinéraire.
C'est une montre de pilote américain. Vous l'avez eue comment?
Volée? Achetée? Trouvée?
Une récompense pour avoir abattu l'avion américain.
Le général von Kleist sera content.
Votre nom, pour mon rapport.
Donnez ça au mécanicien.
La Gestapo.
- Combien de temps? - Dix minutes, ma tension frise le record.
- Alors? - Du gâteau.
Laissez-le. Planquez-vous.
Gestapo. Ouvrez les rideaux.
Je suis occupé. Que voulez-vous?
On devrait dénoncer ce type à ses supérieurs.
Bon débarras.
- On a trouvé. - Trouvé quoi?
L'endroit où arrêter le train. Une voie abandonnée en direction de Milan.
En avant. Voyons ça.
Ça doit être à environ...
150 kilomètres.
- On y sera vers 21H00. - Plus 1/2 heure, pour prendre de l'eau.
- Encore mieux. Il fera vraiment nuit. - Au matin, 90 % d'entre vous serez morts.
On n'a plus besoin de lui. Ni d'elle.
Pas d'hésitation. Si vous n'osez pas, je serai ravi de le faire.
- J'aviserai. - Comme pour Battaglia?
- C'était différent. - Là aussi.
- Obéissez aux ordres, major. - Je ne crois pas.
- Bon sang, ce sont des humains. - Un humain ne tue pas des blessés.
Mais il tue de sang-froid? Vous êtes tombé si bas?
Je peux retourner à mon compartiment?
Oui, bien sûr.
Vous n'avez pas mangé depuis qu'on a pris ce train.
- Je n'ai pas faim. - Mais si. Prenez ça. Reposez-vous.
Ça se voit. Je sais que vous ferez ce que veut le major anglais.
C'est-à-dire vous tuer?
C'est logique. A votre place, je le ferais.
Non. Vous n'êtes pas assez endurcie.
- Alors que voulez-vous? - Rien.
Même pas m'aider?
Si je le peux.
Les hommes disent toujours ça.
Vous avez quel âge?
Le premier a été celui qui a aidé ma mère.
Je n'avais pas encore fait ma communion.
Ces choses n'arrivent pas en Amérique?
- Pourquoi cet Allemand? - Pour manger, me vêtir... Pour rester en vie.
- C'est tout? - C'est la guerre, vous savez.
Oui.
Comment vous disiez?
Me reposer?
J'ai les jambes trop maigres?
Fermez-donc la porte.
C'est ce que je vais faire.
En sortant.
Salauds d'Allemands.
- On veut de l'eau. Et on a faim. - Du calme, là-dedans.
- S'ils voyaient ça, ils seraient calmés. - Il faudra bien qu'ils tiennent.
Mais qu'est-ce qu'on attend encore?
Allons-y!
Ils sont partis. Ils sont plus là.
Il est mort.
Demi-tour! Remontez!
- On peut pas les laisser ici, ils parleront. - Couvrez ce côté. Vers la locomotive.
Allons-y. Si le signal passe au rouge, on sera coincé ici!
J'ai dit d'attendre!
Reculez!
Bon. On y va.
Démarrez le train!
Ne fuyez pas!
Je suis italienne! Aidez-moi!
Lâche-moi ou je te fais sauter la cervelle!
Un message de Bologne.
Un convoi de prisonniers fait route vers l'Autriche, via Vérone.
Le commandant de la gare de Bologne.
Le convoi de prisonniers? Oui... à Milan.
C'était sur ordre du général Kleist lui-même.
Une expédition pour le maréchal Goering? C'est ridicule!
D'accord, je vais vérifier.
Impossible!
Bologne confirme votre ordre de détourner le train de Milan.
Un ordre de ma part?
Concernant une expédition pour le maréchal Goering.
Je n'ai jamais donné cet ordre. De quel train s'agit-il?
D'un convoi de prisonniers.
Passez-moi le régulateur de Milan.
Les rails sont bien brillants pour une voie abandonnée.
On a circulé sur cet embranchement.
Ces voies ont été utilisées récemment. On ne sait pas ce qui est devant.
Ici, c'est désert. Remuons-nous.
- Terminus, colonel? - Terminus. Tout le monde descend.
Descendez des wagons!
- Ce sont pas des avions allemands. - Américains?
Anglais. De Lancaster, je crois.
Désolé de vous lâcher en rase campagne, mais on peut pas faire mieux.
Partez vers la montagne ou vers la mer.
On se retrouvera un jour pour se payer les fridolins. Allez! Bonne chance.
Tout le monde remonte! Remontez dans le train!
Grouillez-vous! Remontez!
Oriani!
Faites démarrez ce train! Allez!
Lâche! Tu vas laisser ces hommes mourir?
Anglais et Américains sont nos ennemis!
Les Allemands sont tes amis?
Laissez filer ce lâche.
Arrêtez le train!
Bostick!
- Les blessés à la voiture-salon! - Qu'Oriani détache les wagons en feu!
- Où est Oriani? On est prêt à partir. - Partir? Où ça?
Trois morts etje ne peux rien pour les autres. On est en bout de course.
Il pense qu'il peut nous tirer de là.
- Que voulez-vous dire? - La Suisse. Le train entier.
- La Suisse? - Vous êtes fous. Fous à lier.
Ici. Au nord de Milan, à la bifurcation.
Depuis la guerre, les trains vont à droite, en Allemagne.
Mais la voie de gauche, par le col Maloja, va en Suisse.
En quelques heures, on pourrait avoir passé la frontière.
- C'est possible. - Oui, mais Milan... C'est la clé de tout.
- Vous croyez qu'on peut encore les rouler? - Le mécanicien a une idée.
Dans la banlieue de Milan, il y a une tour de contrôle.
Cette tour contrôle tout le réseau de Milan.
Si on arrive à détruire la signalisation, la gare principale, ici,
ne saura pas où on est avant de réparer, et alors il sera trop tard.
On peut traverser Milan sans s'arrêter?
Le mécanicien dit que c'est possible.
Allons-y.
Dépêchez-vous!
Allez!
On y va!
Est-il possible de contourner Milan?
Non, le train doit passer par cette gare.
On passe par la gare. Si l'électricité est réparée, on apparaît ra sur le tableau.
Mais on sera à pleine vitesse. On ne pourra plus nous arrêter.
Je veux un train pour mes hommes!
Colonel Gortz. Passez-moi le commandant de la Luftwaffe.
- Ce truc ne peut pas aller plus vite? - Pas avant le haut du col.
A partir de là, ça descend jusqu'en Suisse.
On devrait pas ralentir un peu? S'ils ont bloqué la voie...
Allez à toute vapeur. Dépêchons.
Ryan.
- Qu'on réussisse ou pas... - On va réussir.
Je veux dire... désolé que ça soit tombé sur vous, pour la fille.
- Eh, regarde. Les Alpes. - On y est.
Maintenant qu'on y est presque, je me disais que vous voudriez vos affaires.
Pepino!
Un Messerschmitt!
Il veut faire sauter la locomotive.
Et voilà son pote.
Encore un!
Oriani!
OK, on y va.
Qu'est-ce qu'il raconte?
Cette passerelle contourne la montagne. C'est plus court que le tunnel.
- Faites-les avancer sur la passerelle. - Suivez-moi! Suivez-moi tous!
Grouillez-vous!
Allez, les gars!
Bon. Demi-tour! On retourne sur le pont!
Reculez!
Ils ont l'air de partir. Passez-moi les jumelles.
Pas étonnant qu'ils partent. En route.
On fait quoi? Avec un train allemand derrière?
- On est armé. On les arrêtera. - Et après?
- Il dit qu'on peut remplacer les rails. - Avec quoi?
Facile. On enlève les rails derrière le train pour les mettre ici.
On attaque le train! Ceux qui ont des Schmeissers, suivez-moi.
Bien! lls ont stoppé le train!
Celui-là est bien trop long. Prenez celui-là. Vite.
Dégagez-moi ça. Vite!
Tirez!
Vite!
Allez, vite! Ça ira comme ça.
Dépêchez-vous!
Allez!
Ça n'a pas marché. Reculez!
Reculez!
Feu!
Allez! Avancez! Vite!
On se replie!
Attention! lci. Stop!
Baissez-vous. Ne tirez pas!
Feu!
Cessez de tirer! Repliez-vous!
- Ils vont essayer de nous déborder? - Si c'est pas déjà fait.
- Passez-moi ces grenades. J'y vais. - Non. On a besoin de vous ici.
Bostick, venez avec moi.
Courez!
Grenade!
Arrière!
Les voilà.
Allez, Ryan!
Allez! Donnez-moi la main!
Vite!
Allez! Plus vite!
Je vous ai dit unjour: si un seul en réchappe, c'est une victoire.
Nous remercions la direction et les employés
du Chemin de fer national italien
grâce auxquels ce film a pu se faire.